1
00:00:11,630 --> 00:00:14,350
'La noble vida del profeta'

2
00:00:15,270 --> 00:00:18,470
Hay algo para ti en la puerta.

3
00:00:18,590 --> 00:00:20,790
Toma uno, si quieres.

4
00:00:29,430 --> 00:00:30,870
Hola, Jaouad, hermano.

5
00:00:34,030 --> 00:00:35,310
¿Cómo estás?

6
00:00:49,670 --> 00:00:51,790
Se va a casar, amigo.

7
00:00:51,910 --> 00:00:53,870
Su futura esposa está al lado.

8
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
Hay niños aquí. ¿Eh?

9
00:00:56,630 --> 00:00:58,070
Sólo cálmate, hombre.

10
00:01:09,990 --> 00:01:14,310
Hola amigo. ¿Tú y yo alguna vez hemos tenido
¿Un problema entre nosotros?

11
00:01:14,430 --> 00:01:19,030
Tu problema es con Romano.
Él está dentro. Desde hace bastante tiempo.

12
00:01:19,150 --> 00:01:20,910
¿Qué preferirías hacer?

13
00:01:21,030 --> 00:01:23,910
Prenderse fuego unos a otros,
o ganar algo de dinero?

14
00:01:24,590 --> 00:01:25,750
Tu hijo de...

15
00:01:25,750 --> 00:01:29,030
Oye.
Intentaste liquidarme, amigo.

16
00:01:29,150 --> 00:01:34,630
Todavía estoy aquí, ¿qué significa eso?
decirte? Que soy mucho más inteligente que tú.

17
00:01:34,750 --> 00:01:38,230
Y más inteligente que Romano.
Puedes sacar provecho de eso.

18
00:01:38,350 --> 00:01:41,990
Todo termina aquí, ¿verdad?
No vamos a pelear la guerra de Romano.

19
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
¿Lápiz?

20
00:01:45,590 --> 00:01:48,470
¿Qué pasa con el lápiz?
Has sido compensado.

21
00:01:48,590 --> 00:01:49,870
Su mujer está muerta.

22
00:01:50,630 --> 00:01:52,190
Querrá venganza.

23
00:01:57,830 --> 00:02:01,150
Dejaste que me preocupara por Pencil.

24
00:02:01,150 --> 00:02:04,310
¿Entonces te sales con la tuya?
¿Eh, señor grandullón?

25
00:02:05,110 --> 00:02:07,950
De una forma u otra,
Sabes que no puedo perder.

26
00:02:09,030 --> 00:02:10,510
Voy a ganar.

27
00:02:11,510 --> 00:02:16,030
Tira de esta mierda una vez más
y desperdiciaré a tu maldita familia.

28
00:02:19,870 --> 00:02:23,350
Relájate, ¿quieres?
Perderás la mitad de tus clientes.

29
00:02:24,270 --> 00:02:27,150
Hermano, te lo diré directamente:

30
00:02:27,270 --> 00:02:29,110
Esto no es negociable.

31
00:02:31,590 --> 00:02:33,790
Quieres un alto el fuego, ¿no?

32
00:02:35,790 --> 00:02:38,630
48 horas, luego hablaremos.
-Que sean 50.

33
00:04:04,510 --> 00:04:06,150
Es romántico aquí, ¿eh?

34
00:04:24,750 --> 00:04:26,790
Hice lo que me pagaste, ¿vale?

35
00:04:29,110 --> 00:04:31,470
no es mi problema
si no obtienes lo que quieres.

36
00:04:33,470 --> 00:04:35,710
Oye, no sé nada.

37
00:04:39,870 --> 00:04:41,070
Mírame.

38
00:04:57,510 --> 00:04:58,630
Vamos.

39
00:06:14,190 --> 00:06:17,870
Mantén tu mente en el trabajo.
no tolero los errores

40
00:06:23,510 --> 00:06:25,910
Está bien, mis pequeños cervatillos.

41
00:06:26,030 --> 00:06:29,750
Es hora de enseñarte idiotas
cómo hacer envolturas.

42
00:06:37,950 --> 00:06:41,830
Tomas dos esquinas opuestas, ¿sí?
Y lo doblas por la mitad.

43
00:06:41,950 --> 00:06:45,590
Luego tomas las otras esquinas
y doblarlos hacia adentro.

44
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
Y terminas con una envoltura.

45
00:06:47,830 --> 00:06:51,070
Luego lo dejas,
y toma uno nuevo.

46
00:06:51,190 --> 00:06:52,790
Dóblalo. Así es.

47
00:06:52,910 --> 00:06:54,910
Eso es lo que llamas envolturas.

48
00:06:55,030 --> 00:07:00,230
Toma uno nuevo. Vamos chicos,
apúrate un poco. Sigue así.

49
00:07:00,350 --> 00:07:01,790
¿Podemos confiar en él?

50
00:07:09,710 --> 00:07:11,990
Si le damos un golpe de vez en cuando.

51
00:07:15,230 --> 00:07:19,150
¿Dije que podías levantarte?
Siéntate y cállate.

52
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
No sé.

53
00:07:24,630 --> 00:07:28,030
Si tienes un plan mejor,
podrías habérmelo dicho.

54
00:07:35,950 --> 00:07:38,430
¿Estaba hablando contigo? ¿Eh?

55
00:07:41,390 --> 00:07:43,950
Eres el contable.
Documentos.

56
00:07:44,710 --> 00:07:46,590
¿Sin documentos para una villa?

57
00:07:56,070 --> 00:07:57,750
Yo. ¿Café?

58
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
¿Estás bien?

59
00:08:04,350 --> 00:08:05,430
Sí, estoy bien.

60
00:08:06,390 --> 00:08:09,950
¿Seguro?
-¿Desde cuándo eres psiquiatra?

61
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
Psicólogo.

62
00:08:11,190 --> 00:08:15,470
Me refiero a un psiquiatra adecuado.
Todos sabemos que te falta un tornillo.

63
00:08:15,590 --> 00:08:19,150
Todos esos golpes en el ring
no puede ser bueno para ti.

64
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Tenías, eh...

65
00:08:34,270 --> 00:08:36,670
Podrías haberte deshecho del Papa.

66
00:08:39,870 --> 00:08:43,110
Ah, sí, ¿y luego qué?
Espere a que le devuelvan el golpe.

67
00:08:45,230 --> 00:08:47,430
Mataron a Tamara y al belga.

68
00:08:48,830 --> 00:08:50,030
¿Y tú qué haces?

69
00:08:52,270 --> 00:08:54,950
Lo recompensas con un alto el fuego.

70
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
Si no estás de acuerdo con ello...

71
00:09:06,750 --> 00:09:09,950
Romano siempre discutía
estas cosas primero.

72
00:10:06,110 --> 00:10:08,990
Fondos insuficientes.
-Tengo un poco más.

73
00:10:15,390 --> 00:10:17,550
Aquí tienes. Quédese con el cambio.

74
00:10:20,550 --> 00:10:23,270
Dame tu IBAN,
Te lo devolveré.

75
00:10:24,110 --> 00:10:26,510
IBAN... ¿Quién es ese?

76
00:10:33,190 --> 00:10:36,390
Esos perros no pueden salirse con la suya.
No mearé.

77
00:10:36,510 --> 00:10:40,990
Señor Yousfi, si dice que ha comido
rollos de semillas de amapola, ya lo tienes.

78
00:10:41,110 --> 00:10:46,110
El oficial de libertad condicional no lo cree.
- Ella puede creer lo que quiera.

79
00:10:46,230 --> 00:10:48,030
El caso es bastante sencillo.

80
00:10:48,870 --> 00:10:52,990
¿Aún tienes el
¿Paquete de pastillas de codeína que tomaste?

81
00:10:53,830 --> 00:10:56,950
Mmm, no. Oh, oh, sí lo hago.

82
00:10:57,830 --> 00:11:02,510
Bien. Muy bien. Aférrate a ello.
Yo me encargaré de todo.

83
00:11:03,630 --> 00:11:06,110
La mujer no tiene una pierna para sostenerse.

84
00:11:06,230 --> 00:11:08,030
Me van a atrapar.

85
00:11:08,150 --> 00:11:11,390
Me han estado molestando
desde el principio.

86
00:11:11,510 --> 00:11:16,630
Señor Yousfi, escúcheme atentamente.
Lo que voy a hacer es lo siguiente.

87
00:11:16,750 --> 00:11:21,910
Voy a presentar una queja ante la junta de libertad condicional.
que te sientes tratado injustamente...

88
00:11:22,030 --> 00:11:27,990
porque sientes que te están perfilando
por motivos de raza y religión. ¿Sí?

89
00:11:28,110 --> 00:11:30,910
La acusación estará en el correo hoy.

90
00:11:31,030 --> 00:11:33,870
Lo que significa que no tendrás que informar
durante 2 semanas.

91
00:11:33,990 --> 00:11:37,750
Y por lo tanto no están obligados
para proporcionar muestras de orina.

92
00:11:37,870 --> 00:11:40,510
¿Estás seguro de eso?
-Sí, estoy seguro.

93
00:11:40,630 --> 00:11:46,110
No tendrás que presentarte a un análisis de orina.
durante al menos diez días.

94
00:11:46,990 --> 00:11:50,710
¿Cuanto tiempo lleva?
antes de que los opiáceos sean indetectables.

95
00:11:50,830 --> 00:11:53,550
¿Opiáceos?
¿Qué quieren detectar?

96
00:11:53,670 --> 00:11:58,550
Diles que detectaré a sus madres.
-Señor Yousfi, sólo asegúrese...

97
00:11:58,670 --> 00:12:02,870
no comes panecillos de semillas de amapola
durante los próximos diez días.

98
00:12:02,990 --> 00:12:05,590
Y tu orina será tan pura como el agua.

99
00:12:05,710 --> 00:12:09,710
Vale, nada de panecillos con semillas de amapola durante diez días.
-Exactamente.

100
00:12:09,830 --> 00:12:13,270
Está bien, eso es lo que haré.
Adiós amor. Te lo agradezco

101
00:12:13,390 --> 00:12:16,790
¿Rollos de semillas de amapola?
-Primera vez que oigo hablar de ello.

102
00:12:16,910 --> 00:12:19,670
Esos zuecos inteligentes deben haberlo buscado en Google.

103
00:12:23,710 --> 00:12:25,270
Bueno, háblame.

104
00:12:26,790 --> 00:12:31,710
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños
A usted. Feliz cumpleaños querida...

105
00:12:32,790 --> 00:12:35,950
Soy el único que lo sabe.
-Sigue así.

106
00:12:36,070 --> 00:12:41,950
No olvides tu cita con Arie.
En el restaurante italiano. ¿Más regalos?

107
00:12:42,070 --> 00:12:44,470
¿De Arie? No me hago ilusiones.

108
00:12:46,030 --> 00:12:47,310
¿Lo abro?

109
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
Youssef.

110
00:13:31,550 --> 00:13:33,270
Su abrigo está aquí.

111
00:13:33,390 --> 00:13:34,350
Youssef.

112
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Él está aquí, papá.

113
00:13:42,110 --> 00:13:43,790
¿Qué hace ese vagabundo aquí?

114
00:13:44,230 --> 00:13:49,830
¿Qué acabo de escuchar? te suspenden
de la escuela y ahora estás traficando drogas.

115
00:13:50,790 --> 00:13:54,110
¿Traficar con drogas?
¿Qué te hace pensar eso?

116
00:13:54,230 --> 00:13:56,830
¿Es eso lo que dice?
- Responde la pregunta.

117
00:13:58,750 --> 00:14:02,430
¿Y le crees?
- ¿Es cierto?

118
00:14:04,990 --> 00:14:07,670
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?

119
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Vamos.

120
00:14:21,590 --> 00:14:24,630
Compras.
¿Te pedí que hicieras las compras?

121
00:14:25,590 --> 00:14:26,950
Espera un minuto.

122
00:14:29,430 --> 00:14:32,110
La nevera ha estado vacía.
durante más de una semana.

123
00:14:32,230 --> 00:14:34,630
¿Cómo conseguiste ese dinero?
-Trabajo.

124
00:14:34,750 --> 00:14:37,310
En un salón de shisha.
-¿Está trabajando?

125
00:14:40,710 --> 00:14:45,350
Oye, divídelo.
¿Qué estás haciendo?

126
00:14:46,950 --> 00:14:49,310
¿Has perdido la cabeza?

127
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
Basta.

128
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
Eso es suficiente.

129
00:15:20,430 --> 00:15:25,510
Bueno, bueno, bueno. ¿A quién tenemos aquí?
Romano Tevreden.

130
00:15:26,230 --> 00:15:30,030
El fantasma de Oriente.
Te ves bien, hermano.

131
00:15:30,150 --> 00:15:32,350
Hombre. Que frase más jodida.

132
00:15:32,470 --> 00:15:35,830
Siete años. Eso está jodido, hombre.
-Halal.

133
00:15:36,510 --> 00:15:40,550
Sí, hombre. Siete años.
Siete largos, largos, largos años.

134
00:15:42,510 --> 00:15:46,710
Oye, pero estamos por allá...
Y tenemos nuestras propias historias que contar...

135
00:15:46,830 --> 00:15:49,150
si entiendes lo que quiero decir.

136
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Romano.

137
00:16:12,670 --> 00:16:13,790
Bienvenido.

138
00:16:13,910 --> 00:16:14,950
Tomar el asiento.

139
00:16:32,830 --> 00:16:35,550
Eh, Romano. ¿Es verdad...?

140
00:16:35,670 --> 00:16:38,910
lo que dijiste
a los federales y al juez...

141
00:16:39,030 --> 00:16:42,350
que la bolsa llena de dinero
se cayó del puente...

142
00:16:42,470 --> 00:16:43,830
cuando lo encontraste?

143
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Yo tenía dieciséis años.

144
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Dieciséis.

145
00:16:54,070 --> 00:16:57,230
¿Qué?
-¿Va a ser así?

146
00:17:01,190 --> 00:17:04,270
Usted dijo: ¿Qué, señor? ¿Qué?

147
00:17:04,390 --> 00:17:06,350
Estaba caminando por el puente.

148
00:17:06,470 --> 00:17:08,310
Se cayó una enorme bolsa de deporte.

149
00:17:08,430 --> 00:17:11,670
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejarlo ahí?

150
00:17:13,150 --> 00:17:14,870
Y los federales dijeron:

151
00:17:14,990 --> 00:17:17,510
Una bolsa enorme llena de dinero...

152
00:17:17,630 --> 00:17:21,510
se cayó del puente
mientras pasabas?

153
00:17:22,910 --> 00:17:24,790
¿Sabes lo que dijo Romano?

154
00:17:27,390 --> 00:17:28,510
Joder, sí.

155
00:17:32,150 --> 00:17:33,390
Joder, sí.

156
00:17:46,430 --> 00:17:51,030
Los niños de tu edad están en la escuela
o apilar estantes en el supermercado.

157
00:17:51,150 --> 00:17:55,750
¿No quieres obtener ninguna calificación?
-¿Para quién estás negociando?

158
00:17:55,870 --> 00:17:59,670
Está negociando por nuestro primo.
-No soy comerciante.

159
00:17:59,790 --> 00:18:03,150
Habla. ¿Quieres ir a prisión?

160
00:18:04,190 --> 00:18:09,150
Sigue así, hasta ahí llegarás.
-Dile que cierre la boca.

161
00:18:09,270 --> 00:18:12,750
Hace que me duela la cabeza.
-Responde la pregunta de tu hermano.

162
00:18:13,510 --> 00:18:16,310
Pregunta. Tengo una pregunta para ti, papá.

163
00:18:16,430 --> 00:18:18,710
¿Qué le hace pensar que estoy negociando?

164
00:18:18,830 --> 00:18:23,150
¿Tiene fotos mías?
en una esquina? Él mismo es un drogadicto.

165
00:18:23,270 --> 00:18:25,150
Oye, oye, oye.

166
00:18:25,270 --> 00:18:29,870
Es un drogadicto que necesita un tratamiento.
Desde que murió mamá no se ha molestado con nosotros.

167
00:18:29,990 --> 00:18:33,030
¿De qué carajo estás hablando?
Ni siquiera me conoces.

168
00:18:34,350 --> 00:18:36,590
¿Ese es Adil? Dame ese teléfono.

169
00:18:36,710 --> 00:18:38,270
Léelo entonces.
-Respuesta.

170
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
Basta.

171
00:18:42,310 --> 00:18:46,790
Me alegro de que tu madre esté muerta.
Ella no tiene por qué verte así.

172
00:18:53,110 --> 00:18:55,750
solo te queremos
para salir de ese mundo.

173
00:18:55,870 --> 00:18:58,470
¿De qué carajo estás hablando?

174
00:18:58,630 --> 00:19:01,590
¿No lo ves? No tienes el derecho.

175
00:19:03,990 --> 00:19:08,550
Adil y las hienas que lo rodean
Son malas noticias, Youssef.

176
00:19:08,670 --> 00:19:10,070
Es una mala idea.

177
00:19:11,030 --> 00:19:14,830
¿No puedes ver eso?
Eres sólo un peón en su juego.

178
00:19:16,270 --> 00:19:19,110
Y ese tiroteo en Amsterdam-Noord...

179
00:19:19,230 --> 00:19:22,630
no deberías involucrarte.
-¿Estás involucrado?

180
00:19:24,350 --> 00:19:27,750
¿De dónde sacaste ese dinero?
-Tarjeta para rascar.

181
00:20:01,390 --> 00:20:02,950
¿Nos conocemos?

182
00:20:05,510 --> 00:20:10,030
El pasado es un poco más seguro que el presente.

183
00:20:12,510 --> 00:20:15,590
Y para entender mi futuro...

184
00:20:15,710 --> 00:20:18,270
Tengo que retroceder en el tiempo.

185
00:20:19,350 --> 00:20:21,390
¿Es esto un acertijo?

186
00:20:25,470 --> 00:20:27,710
Los viejos delincuentes entendían las reglas.

187
00:20:30,510 --> 00:20:32,910
No sé nada sobre delincuentes.

188
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Kist.

189
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
Danny Kist.

190
00:20:42,070 --> 00:20:43,830
¿Del grupo de Mantel?

191
00:20:53,150 --> 00:20:55,510
He oído que es un buen jugador de ajedrez.

192
00:21:02,070 --> 00:21:05,870
Vas a ir a la escuela de papá.
durante el día.

193
00:21:05,990 --> 00:21:09,190
Te quedas ahí todo el día,
para que pueda vigilarte.

194
00:21:09,310 --> 00:21:13,030
Después de la escuela vas directamente a
El restaurante de Yassin.

195
00:21:13,150 --> 00:21:17,670
Tú lavas los platos. papá tomará
allí y te llevaré a casa.

196
00:21:17,790 --> 00:21:22,550
Haremos algo bonito el fin de semana.
con toda la familia...

197
00:21:22,670 --> 00:21:25,270
ve al cine conmigo o con Elias.

198
00:21:27,550 --> 00:21:29,150
Pero no más amigos.

199
00:21:29,270 --> 00:21:30,990
Al menos, no más Adil.

200
00:21:32,190 --> 00:21:35,110
Y no más salón de shisha.
¿Lo entiendes?

201
00:21:37,790 --> 00:21:38,950
Youssef.

202
00:21:41,430 --> 00:21:42,790
¿Lo entiendes?

203
00:21:42,910 --> 00:21:44,390
Dije que sí, ¿no?

204
00:21:46,630 --> 00:21:49,150
Y no más de esa cosa.
Teléfono.

205
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
Y el otro teléfono también.

206
00:22:00,630 --> 00:22:03,190
¿Qué teléfono?
-La Mora.

207
00:22:03,310 --> 00:22:05,510
¿De qué se trata esto?
-Tu teléfono.

208
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
Seguir.

209
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
Dámelo.

210
00:22:23,030 --> 00:22:25,310
¿Nos relajamos algún día, hermano?

211
00:22:26,190 --> 00:22:27,230
Fresco.

212
00:22:28,230 --> 00:22:31,910
Pero no por aquí.
No quiero ser el hazmerreír.

213
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Hombre simpático.

214
00:22:42,230 --> 00:22:46,430
¿Qué carajo es esto?
Te pedí que consiguieras un cable HDMI.

215
00:22:46,550 --> 00:22:50,390
Necesitamos un cable euroconector.
-¿Qué quieres decir con euroconector?

216
00:22:50,510 --> 00:22:53,430
Euroconector. Toma, euroconector.
-Te pedí un HDMI.

217
00:22:54,430 --> 00:22:56,270
¿No puedes usar Bluetooth?

218
00:23:00,830 --> 00:23:01,950
Yo también soy famoso.

219
00:23:02,070 --> 00:23:03,070
Sí.

220
00:23:04,350 --> 00:23:06,150
Ah, está bien, está bien.

221
00:23:12,630 --> 00:23:15,830
¿Qué sigues haciendo aquí?
Ve y consigue un cable.

222
00:23:24,390 --> 00:23:28,270
¿Conoces a la familia belga?
¿No deberíamos hacer algo?

223
00:23:28,390 --> 00:23:32,390
Ni siquiera sabemos dónde está su cuerpo.
o lo que queda de él.

224
00:23:32,510 --> 00:23:36,270
Pero si quieres tomarlos
Un ramo de flores, adelante.

225
00:23:40,230 --> 00:23:42,830
Es solo...
-Entiendo, hermano.

226
00:23:58,430 --> 00:24:00,990
Jesucristo, hombre. Maldito drogadicto.

227
00:24:02,670 --> 00:24:03,830
Aquí tienes un cubo.

228
00:24:06,110 --> 00:24:08,350
¿Sabes lo que pasa con la heroína?

229
00:24:08,470 --> 00:24:11,750
Al principio te hace vomitar
cuando lo tomas.

230
00:24:11,870 --> 00:24:13,510
Después de un tiempo...

231
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
te hace vomitar
cuando no lo has tomado.

232
00:24:18,190 --> 00:24:20,950
Pero vas a vomitar de cualquier manera.

233
00:24:24,430 --> 00:24:26,990
En realidad, cuando lo piensas...

234
00:24:27,110 --> 00:24:29,070
no es un mal camino a seguir.

235
00:24:31,230 --> 00:24:33,110
Quiero decir, eh...

236
00:24:37,030 --> 00:24:38,630
Podría prenderle fuego.

237
00:24:40,510 --> 00:24:43,350
Quizás deberíamos hacer eso.
Sí, está bien.

238
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Pero...

239
00:24:49,110 --> 00:24:52,110
primero me vas a decir como Adil...

240
00:24:53,590 --> 00:24:55,590
Sabía que vendrías.

241
00:25:27,230 --> 00:25:28,270
Lo siento.

242
00:25:29,550 --> 00:25:33,310
¿Primero eliminar las formalidades?
-Sí, por favor.

243
00:25:34,990 --> 00:25:36,950
Feliz cumpleaños.
-Gracias.

244
00:25:37,070 --> 00:25:39,870
Bueno, eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

245
00:25:44,990 --> 00:25:46,910
¿Qué estás haciendo?

246
00:25:47,990 --> 00:25:49,070
¿Qué es esto?

247
00:25:50,230 --> 00:25:51,550
Te amo.

248
00:25:52,710 --> 00:25:55,070
Pensé que salir a comer era un gran problema.

249
00:25:56,710 --> 00:25:57,710
Ja ja.

250
00:25:59,030 --> 00:26:00,470
Yo también te amo.

251
00:26:02,230 --> 00:26:04,550
Y.. ¿Cómo estás?

252
00:26:06,390 --> 00:26:08,390
Realmente muy bien.

253
00:26:09,630 --> 00:26:12,750
Vamos Edith.
-No tienes que preocuparte por mí.

254
00:26:13,750 --> 00:26:16,350
¿Cómo estás?
-Bien.

255
00:26:24,670 --> 00:26:26,670
Tengo que tomar esto.
-Lo sé.

256
00:26:32,030 --> 00:26:34,670
Hablas en grande
Tengo todo un continente.

257
00:26:34,790 --> 00:26:37,030
¿De dónde vengo? África.

258
00:26:37,150 --> 00:26:41,270
Es lógico.
-Se va otra vez a África.

259
00:26:41,390 --> 00:26:44,030
¿Qué hay de malo en eso?
-Nada.

260
00:26:45,990 --> 00:26:48,950
¿Conoces a los distribuidores?
¿Arrestaron esta noche?

261
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
No.

262
00:26:54,670 --> 00:26:58,790
Es patético.
Siguen atrapando a los pequeños.

263
00:26:58,910 --> 00:27:01,430
¿No es hora de que persigan a los usuarios?

264
00:27:01,550 --> 00:27:05,830
No. Necesitan atrapar a los grandes.
-Tiene razón.

265
00:27:06,830 --> 00:27:09,910
Al menos 3 traficantes son arrestados, pero...

266
00:27:10,910 --> 00:27:13,190
sus clientes simplemente llaman a otro número.

267
00:27:13,310 --> 00:27:18,230
Media hora después están consumiendo cocaína.
Es una pérdida de tiempo.

268
00:27:18,350 --> 00:27:23,910
Ahora puedes usarlo, pero no puedes venderlo.
¿Imagínate si fuera al revés?

269
00:27:24,030 --> 00:27:26,510
No puedes usarlo, pero puedes venderlo.

270
00:27:26,630 --> 00:27:30,070
Eso sería un asunto diferente.
-Exactamente.

271
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
Sí.

272
00:27:32,830 --> 00:27:34,790
¿Y quiénes son los usuarios?

273
00:27:36,510 --> 00:27:38,470
Los Mocros no. No.

274
00:27:39,910 --> 00:27:44,790
Son nuestros compañeros blancos y adinerados.
quienes están creando el problema.

275
00:27:44,910 --> 00:27:47,790
Sólo te proporcionamos lo que deseas.

276
00:27:47,910 --> 00:27:52,150
En Suecia, el apostador es castigado,
no la puta.

277
00:27:53,630 --> 00:27:57,310
Personalmente no conozco a ningún marroquí.
en Ámsterdam...

278
00:27:57,750 --> 00:28:02,270
o en todo el país,
que tiene problemas con la venta de coca.

279
00:28:02,390 --> 00:28:06,710
Introducirlo en el país es complicado,
pero una vez que esté aquí...

280
00:28:06,830 --> 00:28:09,390
se ha ido en un abrir y cerrar de ojos.

281
00:28:11,430 --> 00:28:13,350
¿Y sabes por qué?

282
00:28:17,030 --> 00:28:20,110
Porque no podéis prescindir de él.
-Mierda.

283
00:28:20,230 --> 00:28:23,030
No puedes culpar al drogadicto
por estar enganchado.

284
00:28:23,150 --> 00:28:25,190
Si esa mierda no estuviera aquí,
no sería adicto.

285
00:28:28,070 --> 00:28:29,430
¿Qué?

286
00:28:29,550 --> 00:28:31,190
Tira los dados.
-Tu ve.

287
00:28:31,310 --> 00:28:32,750
Oh, joder.

288
00:28:35,830 --> 00:28:39,190
Bueno. Iremos por... China....

289
00:28:39,310 --> 00:28:44,270
Rastreadores. GPS.
Tiene esos drones locos, hombre.

290
00:28:44,390 --> 00:28:47,030
¿Esos también son de tu hermano?
-Sí, hombre.

291
00:28:47,150 --> 00:28:51,190
Recibiré una nueva versión la semana.
Edición limitada.

292
00:29:02,070 --> 00:29:04,910
Monje. Monje, brada.
¿Cómo va la vida, Monje?

293
00:29:05,030 --> 00:29:08,670
Hace mucho tiempo. Fuerte. Fuerte.

294
00:29:08,790 --> 00:29:12,230
¿Cómo va la vida, hombre?
-Relajado, hombre. Relajado.

295
00:29:12,670 --> 00:29:15,070
¿Cómo es la vida?
-Monje.

296
00:29:15,190 --> 00:29:17,230
Relajado.
-¿Cómo estás hermano?

297
00:29:17,350 --> 00:29:19,390
¿Cómo es la vida?
-Mucho tiempo sin verlo.

298
00:29:19,510 --> 00:29:22,310
Ocupados, muchachos, ocupados.
Va bien.

299
00:29:22,430 --> 00:29:25,350
Escuché sobre el belga, hombre.
Condolencias.

300
00:29:25,470 --> 00:29:26,870
Era un buen tipo.

301
00:29:26,990 --> 00:29:30,310
Él está en el cielo.
Alégrate, él está con los ángeles.

302
00:29:31,510 --> 00:29:35,950
¿Cómo vamos a animar a este chico?
-Lo llevaremos con nosotros esta noche.

303
00:29:36,070 --> 00:29:39,150
Tengo pollitos.
Tengo una fiesta increíble.

304
00:29:39,270 --> 00:29:43,310
Tengo alcohol. He reservado mesas.
¿Qué más necesitas?

305
00:29:43,430 --> 00:29:45,670
Será como en los viejos tiempos.

306
00:29:46,750 --> 00:29:48,670
Preferiría no hacerlo, hombre.

307
00:29:48,790 --> 00:29:49,790
¿Por qué no?

308
00:29:50,590 --> 00:29:52,390
Ya sabes, el alto el fuego.

309
00:29:52,510 --> 00:29:56,550
Hermano, voy por los pollitos,
el alcohol y las mesas.

310
00:29:56,670 --> 00:29:58,190
Que se jodan esos punks, hombre.

311
00:29:58,310 --> 00:30:02,670
Estás hablando de armas.
hagamos una fiesta. Es un gran día.

312
00:30:02,790 --> 00:30:06,670
La vida continua. Se feliz de que eres
todavía en pie. ¿Sabes?

313
00:30:06,790 --> 00:30:09,630
Bien. tienes que mirarlo
de ambos lados.

314
00:30:17,190 --> 00:30:20,470
En el pasado, estaríamos encendiendo
un cigarrillo ahora.

315
00:30:20,590 --> 00:30:23,790
En el pasado,
Habríamos terminado un paquete completo.

316
00:30:25,030 --> 00:30:29,430
Hace quince años, el lugar sería
lleno de humo. Me encantó.

317
00:30:29,550 --> 00:30:32,870
Las ganas de fumar un cigarrillo.
¿Alguna vez desaparece?

318
00:30:32,990 --> 00:30:35,070
Todo se va al final.

319
00:30:37,590 --> 00:30:38,910
El hambre.

320
00:30:41,550 --> 00:30:43,870
No me molesta.
-¿De nada?

321
00:30:44,830 --> 00:30:46,070
¿De nada?
-No.

322
00:30:46,870 --> 00:30:48,310
Eres un extraño.

323
00:30:57,430 --> 00:31:02,310
Si no estuvieras defendiendo a esos pequeños bastardos,
todavía estaríamos juntos.

324
00:31:05,190 --> 00:31:08,630
No te habría dejado.
Ahora ya no está.

325
00:31:13,830 --> 00:31:15,910
Todo sale al final.

326
00:31:21,230 --> 00:31:23,990
¿Qué piensas en realidad?
-¿Acerca de?

327
00:31:25,670 --> 00:31:29,230
Elías, con sus tatuajes en el cuello.
Su perforación.

328
00:31:30,910 --> 00:31:32,590
Si le gusta...

329
00:31:33,390 --> 00:31:34,710
Si le gusta.

330
00:31:35,950 --> 00:31:37,150
Es una vergüenza.

331
00:31:38,830 --> 00:31:40,670
Y está prohibido.

332
00:31:41,190 --> 00:31:43,310
Como si fueras a la mezquita todos los viernes.

333
00:31:46,510 --> 00:31:48,350
Libertad.
-¿Qué?

334
00:31:48,470 --> 00:31:51,430
El texto en su cuello.
-¿En árabe?

335
00:31:55,790 --> 00:31:56,870
Libertad.

336
00:31:58,830 --> 00:32:00,070
¿No es libre entonces?

337
00:32:02,030 --> 00:32:04,110
Como si los holandeses pudieran leer eso.

338
00:32:07,150 --> 00:32:09,310
Si lo razonas al revés...

339
00:32:11,470 --> 00:32:13,390
Vuelve a la explosión...

340
00:32:14,390 --> 00:32:17,910
De la explosión, hace 5 días.
Razonar al revés.

341
00:32:18,030 --> 00:32:19,830
Entonces es obvio que nosotros...

342
00:32:21,030 --> 00:32:23,470
Eso... lo diré de otra manera.

343
00:32:23,590 --> 00:32:26,790
todo empieza
con el intento de estafa.

344
00:32:26,910 --> 00:32:30,110
Las damas que mataron a tiros
en Amsterdam-Noord.

345
00:32:31,190 --> 00:32:34,430
Pero el comienzo.
El comienzo va aún más atrás.

346
00:32:37,910 --> 00:32:40,150
¿Quién estaba estafando a quién?

347
00:32:40,270 --> 00:32:44,270
¿Y quién es lo suficientemente inteligente para trabajar?
todo fuera. Esa es la saga.

348
00:32:44,390 --> 00:32:47,590
Hermano, si quieres empezar una guerra
con Romano...

349
00:32:47,710 --> 00:32:49,390
¿Entonces qué? ¿Eh?

350
00:32:54,790 --> 00:32:57,710
Es una saga con un trauma. Y eso...

351
00:33:00,070 --> 00:33:01,670
Estamos viendo el trauma...

352
00:33:02,710 --> 00:33:05,070
y estamos mirando a Romano.

353
00:33:05,190 --> 00:33:07,550
Luego tenemos al Papa.

354
00:33:07,670 --> 00:33:10,710
El Papa está involucrado, de eso no hay duda.

355
00:33:10,830 --> 00:33:13,510
Escuché que él también estaba allí, pero salió corriendo.

356
00:33:15,190 --> 00:33:18,830
Fue uno de los tipos que escapó.
¿No lo era?

357
00:33:20,270 --> 00:33:22,110
Supongamos, sólo supongamos...

358
00:33:22,230 --> 00:33:24,350
las balas estaban destinadas a él.

359
00:33:28,150 --> 00:33:33,710
Supongamos que las balas estuvieran destinadas a él.
Eso lo convierte en el comerciante estafador.

360
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
No.

361
00:33:39,070 --> 00:33:41,870
Él es el comerciante estafador.

362
00:33:44,790 --> 00:33:46,790
Y Romano se entera de eso.

363
00:33:53,910 --> 00:33:55,070
¿Cómo estás?

364
00:33:59,470 --> 00:34:03,030
Parece un accidente.
Víctima equivocada, pero no.

365
00:34:03,150 --> 00:34:05,110
Es la mujer del hombre del dinero.

366
00:34:06,670 --> 00:34:09,270
Nadie lo conoce.
Nadie sabe quién es.

367
00:34:09,390 --> 00:34:11,990
Pero estuvo presente en el juicio de Romano.

368
00:34:15,110 --> 00:34:16,550
¿No lo era?

369
00:34:17,190 --> 00:34:18,350
¿Sí o no?

370
00:34:20,030 --> 00:34:21,190
Sí.

371
00:34:21,310 --> 00:34:25,430
Y Romano intenta fumar al Papa.
a través del hombre del dinero. En Osdorp.

372
00:34:25,550 --> 00:34:26,670
¿Bien?

373
00:34:32,910 --> 00:34:36,070
Piénselo bien
el salón shisha, y ya sabes.

374
00:34:36,190 --> 00:34:39,750
El Papa se enteró y trató de soplar
todo arriba.

375
00:34:43,430 --> 00:34:44,430
¿Pero cómo?

376
00:34:45,590 --> 00:34:47,910
Y sobre todo:
¿Cómo escaparon estos tipos?

377
00:34:51,110 --> 00:34:54,350
Deben haber sido avisados.
¿Por quién?

378
00:34:57,670 --> 00:35:01,350
Una vez que sepamos eso, lo sabremos
¿Quién es el siguiente en recibir el corte?

379
00:35:10,990 --> 00:35:14,190
Recibí un libro de mi novia.

380
00:35:14,310 --> 00:35:17,750
La noble vida del profeta.

381
00:35:19,310 --> 00:35:22,630
Ella dice que no sé lo suficiente
sobre mi fe.

382
00:35:22,750 --> 00:35:24,950
En realidad, ella tiene razón.

383
00:35:26,270 --> 00:35:29,710
En el pasado, durante el Ramadán...

384
00:35:29,830 --> 00:35:33,070
Me gustaría comer algo a escondidas,
cuando nadie miraba.

385
00:35:37,950 --> 00:35:40,470
Pero Alá ve todo.

386
00:35:43,790 --> 00:35:45,470
Esto aquí...

387
00:35:45,590 --> 00:35:50,550
Hermano, nosotros dos, esto, él también lo ve.

388
00:35:54,550 --> 00:35:57,630
Tu destino en mis manos.

389
00:35:58,350 --> 00:36:00,430
Él también ve eso.

390
00:36:10,390 --> 00:36:12,430
Pruébalo. Relajarse.

391
00:36:14,350 --> 00:36:16,590
Eres un príncipe, Monk.

392
00:37:10,990 --> 00:37:14,110
Oye, despierta. Desvelarse. Empieza a hablar.

393
00:37:14,230 --> 00:37:18,030
¿vas a hablar? Oye, habla, amigo.

394
00:37:26,230 --> 00:37:30,470
¿Quién, qué? Hablar.

395
00:37:34,630 --> 00:37:36,190
Ey. Ey. Ey.

396
00:37:38,310 --> 00:37:39,670
¿Hay un soplón?

397
00:37:50,670 --> 00:37:52,630
Dígame, por favor, por favor.
Ven, ven. Dime.

398
00:37:54,910 --> 00:37:56,390
Lo sé, lo sé, lo sé.

399
00:37:56,950 --> 00:38:01,190
Sé que vendiste una cremallera,
¿A quién le vendiste?

400
00:38:03,950 --> 00:38:04,950
Adil...

401
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
Adil...

402
00:38:28,550 --> 00:38:31,070
Lápiz, espera un minuto.

403
00:38:32,350 --> 00:38:36,150
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Qué intentas decir?

404
00:38:38,590 --> 00:38:40,590
Te sientes terrible. Lo entiendo.

405
00:38:40,950 --> 00:38:42,950
Pero usa ese gran cerebro tuyo.

406
00:38:43,070 --> 00:38:45,270
No estoy bien, es todo lo que digo.

407
00:38:45,390 --> 00:38:47,550
Deja de quejarte. Encuentre soluciones.

408
00:38:49,910 --> 00:38:52,230
Debo alejarme.
-No va a pasar.

409
00:38:52,350 --> 00:38:54,510
Lo único que estamos haciendo es perder.

410
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
Sólo mira a tu alrededor.

411
00:38:56,710 --> 00:39:01,390
Estamos en el agujero de mierda de algún drogadicto.
Romano está golpeado.

412
00:39:01,510 --> 00:39:05,990
Los belgas han desaparecido. Tamara...
-Todo está bajo control.

413
00:39:06,110 --> 00:39:08,990
Es sólo una cuestión de
acostumbrándose a ello.

414
00:39:14,590 --> 00:39:18,550
Trato. Primero los negocios.
Se acabó la guerra.

415
00:39:31,550 --> 00:39:33,150
Ya no puedo estar aquí.

416
00:39:34,630 --> 00:39:37,110
Así que huyes como un marica.

417
00:39:54,030 --> 00:39:57,190
Mi mujer fue asesinada a tiros
en la calle.

418
00:39:58,990 --> 00:40:00,750
Una bala en la cabeza.

419
00:40:02,350 --> 00:40:05,150
Y dos balas en mi hijo.

420
00:40:52,270 --> 00:40:54,150
¡Fiesta en el club XXX esta noche!

421
00:41:52,510 --> 00:41:55,150
¡Fiesta en el club XXX esta noche!

422
00:41:55,183 --> 00:42:00,183
Extraído de Amazon.us
Sincronización por HCW para liberación de adrenalina.